Términos y Condiciones para el Servicio de Traducciones Certificadas
DAC Multiservices, que lo adelante llamaremos “El Proveedor” y a usted que lo identificaremos como “El Cliente”, a continuación, declaramos los deberes y derechos de ambas partes como parte de este servicio.
✳Objeto del Servicio
El Proveedor realizará la traducción del o los documento(s) entregado(s) por el Cliente del idioma español al idioma inglés o viceversa.
❄Naturaleza del Servicio
El Cliente debe entender que:
- La traducción es una interpretación lingüística fiel al documento original.
- La certificación indica que el traductor declara ser competente y que la traducción es completa y exacta.
- La notarización, si se solicita, únicamente certifica la identidad del firmante, no el contenido.
⚖Asesoría Legal
El Proveedor no ofrece asesoría legal ni garantiza la aceptación del documento ante ninguna agencia gubernamental, incluyendo trámites ante U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), u otras entidades estatales o federales.
Responsabilidades
El Cliente es responsable de:
- Proporcionar documentos completos, claros y legibles.
- Verificar nombres, fechas y números antes de presentar el documento ante cualquier autoridad.
- Para documentos con 3 páginas o más debe abonar el 50% por adelantado, del costo total acordado de la traducción y luego en el momento de la entrega del trabajo completo por parte del Proveedor, deberá abonar el otro 50%.
El Proveedor:
- No se hace responsable por errores en el documento original.
- No realizará reembolsos una vez comenzado o culminado el trabajo.
- Estará en la obligación de realizar las enmiendas o la corregir errores producto del proceso de traducción, en caso de que así se amerite.
Tiempo de Entrega
El Proveedor tratará de garantizar que el Cliente tenga el resultado de este servicio en un período estimado entre 24 y 72 horas en días hábiles, en dependencia de la envergadura del trabajo. Siempre se coordinará entre las partes el tiempo real en el momento de la prestación del servicio.
Los servicios urgentes pueden generar costo adicional.